Wednesday, April 27, 2011

Syrian statement of civil disobedience

Finding this on Syrian Facebook pages.
Arabic to English translation

Syrian statement of civil disobedience

Date: April 29, 2011 until 6 May 2011 subject to renewal.
Location: all over Syria.

Given the suffering of our people, the Syrian peaceful unarmed people at the hands of this regime and his gang criminal of premeditated murder and genocide and the siege of brutal for some regions and in the atmosphere of the media blackout, We, the Syrian people civil disobedience across the country even lifted the siege and Taathakiq all the demands of our people fair.

Terms of disobedience:
1 - to maintain a peaceful civil disobedience.
2 - excluding staff and workers and students over time and most important in civil disobedience.
3 - to refrain from the use of transportation and means of transport as much as possible.
4 - to refrain from shopping and only the luxuries of food necessary.
5 - to refrain from the use of cellular and regular phone, except in cases of extreme necessity.
6 - failure of traders and shopkeepers from opening their stores except food stores necessary.
7 - to refrain from paying all taxes and bills and outstanding loans from the state.
8 - to withdraw funds deposited in Syrian banks, both governmental and private.
9 - personal initiative, you are free to choose the form of disobedience, to each according to its location and potential.
10 - put black flags in the lanes and in the storefronts and entrances to buildings.
Note: does not include civil disobedience, bakeries, hospitals, pharmacies and Almtajralgmae.

Very civil disobedience:
The weakest of faith that we are not silent and satisfied with the ongoing assault, murder, torture and genocide to our people Are you satisfied???
And twitch movement and aspects of life in all sectors to stop the massacres and lifting the siege on our people and achieving the just demands of the Syrian people in freedom and dignity.
Signatories: Syrian people free


بيان العصيان المدني السوري

الزمان: ٢٩ نيسان٢٠١١ حتى ٦ أيار٢٠١١ قابل للتجديد.
المكان: كل أنحاء سوريا.

نظرا لما يتعرض له شعبنا السوري المسالم الأعزل على يد هذا النظام وعصابته المجرمة من قتل متعمد وإبادة جماعية وحصار غاشم لبعض المناطق وفي جو من التعتيم الإعلامي، نعلن نحن الشعب السوري عصيانا مدنيا في كافة أنحاء البلاد حتى تفك الحصار وتتحقيق كافة مطالب شعبنا العادلة.

بنود العصيان:
١- الحفاظ على سلمية العصيان المدني.
٢- امتناع الموظفين والعمال والطلاب عن الدوام وهذا أهم ما في العصيان المدني.
٣- الامتناع عن استعمال المواصلات ووسائل النقل قدر الامكان.
٤- الامتناع عن تسوق الكماليات والاكتفاء بالمواد الغذائية الضرورية.
٥- الامتناع عن استعمال الخليوي والهاتف العادي إلا في حالات الضرورة القصوى.
٦- امتناع التجار وأصحاب المحلات التجارية عن فتح متاجرهم باستثناء المحلات الغذائية الضرورية.
٧- الامتناع عن تسديد كافة الضرائب والفواتير والقروض المستحقة من الدولة.
٨- سحب الأموال المودعة في البنوك السورية وخاصة الحكومية منها.
٩- المبادرة الشخصية، لكم حرية اختيار شكل العصيان لكل حسب موقعه وامكانياته.
١٠- وضع اعلام سوداء في الحارات وفي واجهات المحلات وعلى مداخل الابنية.
ملاحظة: لا تشمل العصيان المدني المخابز والمشافي والصيدليات والمتاجرالغذاء.

غاية العصيان المدني:
أضعف الايمان أن لا نكون صامتين وراضين بما يجري من اعتداء وقتل وتعذيب وابادة جماعية لشعبنا فهل أنت راض؟؟؟
ونشل حركة ونواحي الحياة بكافة القطاعات لوقف المجازر وفك الحصار عن أهلنا وتحقيق المطالب العادلة لشعبنا السوري في الحرية والكرامة.
الموقعون: الشعب السوري الحر

No comments: